2017-11-06 rlyl的自然世界
原文名：Lanthanotus borneensis ��Habits and Observations
作者：Barbara Harrisson
译者：乔梓宸
写在前面：作为巨蜥的亲戚，婆罗无耳蜥Lanthanotus borneensis由于种种原因一直未被人类深入研究。尤其是在国内，关于婆罗无耳蜥的科普介绍更是少之又少，仅有的中文资料很多也存在错误。译者本人在澳大利亚读高中，一直对爬行动物有着浓厚的兴趣，希望通过自己努力向国内的两爬爱好者们呈现更多关于婆罗无耳蜥的资料，增进大家对这一神秘物种的认识。原文创作于1961年，距今已久，因此很多资料有可能已更新。翻译难免有错误出现，欢迎大家指正。
下面开始正文。
栖息在婆罗洲地区的婆罗无耳蜥，也就是“无耳巨蜥”，在1878年第一次被描述。至1960年前，只有十二例标本为人类所收集。十二例标本全部来自沙捞越，但其中没有一个标注确切的记录地点。该物种的分类学地位已被清晰调查并且明确描述��它们处于一个分类学概念上的临界位置。
正因为如此特殊的情形，位于古晋的沙捞越博物馆向爬虫学家、动物学家及世界各地的博物馆询问了关于标本情况，但是，他们只能感到沮丧。沙捞越博物馆只有两个标本，而且尽管对标本的悬赏价格达到了五十美元，直至1915年，还是没有任何收获。很显然该物种非常珍稀。K.Shmidt博士及R.Inger提到了以下内容：
“只有很少的稀有爬虫种类分布于婆罗洲附近，婆罗无耳蜥便是其中之一。对于两次在婆罗洲的探险，我们非常沮丧，虽然遇到了一个曾见过无耳蜥的当地人，我们还是一条都没有收集到。”
上面提到的两次探险由芝加哥自然历史博物馆组织，就是为了收集这一神秘物种。在1961年的1月24日，两位沙捞越博物馆的工作人员，Jommel和Bogol在距离古晋400公里以外，靠近尼亚山洞的地方，听说一个当地伊班达雅克人（加里曼丹岛原住民）在胡椒园锄地时挖出了一条在土壤下方六英尺处挖洞的奇怪蜥蜴。该原住民活捉了这只蜥蜴，将它装进了罐子里，并在送往古晋的过程中花了三天时间穿越中国的南方。成功送达后，这条蜥蜴被确定为婆罗无耳蜥。
起初的反应
这条婆罗无耳蜥起初一动不动，但是接触过水后却变得活跃了起来（在运输过程中环境很干燥）。它慢慢饮水，用自己长而分叉的舌头不断舔舐，最终完全爬入了水盘中。后续的观察记录到了了婆罗无耳蜥许多向前爬行的动作与蛇类非常类似，只是用短小的四肢来支持。大多数的观察发现它们习于用前肢抓，后肢走。它们休憩的时候，前肢时常无力地拖在后面，看起来全然没有生命的活力。
婆罗无耳蜥时常在几个小时里以一种不变的姿势休息，看起来就像死了一样。在起初的几周里，我们一次又一次被它欺骗，以为它已经死了。但是，当它被触摸的时候，要么会使自己拖在前后肢之间的身体变得扁平，贴近地面；要么就会立刻爬走。
寻找食物
从开始的几天起，我们就一直为寻找适合这种奇怪的小家伙的食物而焦虑。下面的一些饲喂蜥蜴的经验被完全否定：
��小鱼（不论死活）
��小型蛙类（不论死活）
��各种昆虫（不论死活）
��小型鼠类（不论死活）
��切好一天不到的小块生肉
��新鲜生肉配蛋黄
��各种水果
��各种绿色蔬菜
��鸡蛋
二十天的实验过后，它还是不吃上述我们供给的任何食物，我们已经接近绝望了。在2月的26日及27日，我们最终决定尝试用新鲜的本地出产绿海龟Chelonia mydas的蛋喂它。在28日的清晨，蛋并未完全不见但却已经被无耳蜥轻轻地咬了几口。在盛放龟蛋的盘子旁，我们能看到它多次努力尝试吃蛋的迹象。而蜥蜴自己正像往常的白天一样半蜷着身体趴在它阴暗的木箱子里。
自那以后，直到4月15日，无耳蜥死亡的几天前，这只动物几乎每晚都会吃少量的龟蛋黄��主要以舔和吸的方式，很少张嘴。从3月末开始，我们不得不将绿海龟蛋换成鸡蛋，因为身处内陆的我们根本找不到新鲜的海龟蛋。
尽管无耳蜥被我们养在卧室的塑料笼舍里（译者注：前文提到木箱，此处不知为何改为塑料箱），整段时间一直被我们两小时一换班地不间断监控，它确切的摄食行为却也只被零星地记录到。婆罗无耳蜥只在夜间活动并且每次只用几分钟时间摄食。摄食和一系列“运动”一样只被不定期地观察到。总之，无耳蜥看起来更喜欢利用午夜以后的时间来进行上述活动。无论如何，这些活动的进行都仅限在阴暗的环境中。然而，在这里我们必须声明一点，所有被观察到的行为都可能是偶然的，因为蜥蜴会在灯亮起的一瞬间终止所有正在进行的活动。
蛋被消化后，偶尔会以白色、坚硬的排泄物形式再次出现；随后更加频繁，尤其是在无耳蜥濒临死亡的几天前，排泄物变为液状（也许这是蜥蜴死亡前所表现的病理学现象）。这些排泄物经常在水边被发现。
与水相关
这条无耳蜥刚刚到我们手中时，身体很明显非常干燥（见上文）。也许在头两星期让它频繁接触水源是个错误。大多数时间里，甚至是一天二十四小时，蜥蜴都静止地栖息在水盘中����基本上无视那些就在它鼻旁活跃的鱼苗和昆虫。在它于水中休憩的时候，我们记录了下面几种位置。
��在水下（经过实测，它能够在不接触水面换气的情况下在水下呆36分钟，而且这个时间完全有可能更长）。
��身体位于水面下方，露出鼻孔呼吸，头搭在鹅卵石或者其它能提供支持的物体上。
��一部分身体浸泡水中��采用不同的姿势但尾却一直在水里。
婆罗无耳蜥是优雅的游泳好手，且习于在水下潜泳，摆动脊椎，像蛇一样��在水下用头部不断搜寻。它们更喜欢浅水，因为身体与水底接触能让它们感到放松。
延长与水接触时间的结果很快变得明显，尽管我们每天都会换水，蜥蜴的头部很快被一种真菌单向性感染，右眼和鼻孔都被影响，我们用了最先进且现代化的疗法，很不幸，它还是无法被治愈。旧的创口消失了，新的部位却又被感染了，紧接着，尾部及四肢的皮肤开始脱落。
很快，在起初的传染过后，蜥蜴开始在夜晚少量饮水。另外，我们准许它在早晨短时间泡水（清理身体表面不均匀的小脓包）。现在，观察它在陆地上的行动变得更加可行了。而且，在夜晚的活跃时间里（粗略估计两小时��算上其中的休息时间后更短），箱子里的空余位置被它一次又一次爬过，不仅是径直爬动，无耳蜥还常变换爬行的方向。我们还观察到了蜥蜴多次在地面打洞的尝试。在挖洞的过程中，头部和颈部尤其活跃��前肢并没派上太大用场。无耳蜥对箱子的探索还包括了高处。它们有很强的攀爬能力，甚至是在光滑的表面上。
罕见吗？
从文章的一开始，婆罗无耳蜥是夜行动物的事实便是毫无疑问的。在白天，它们会竭尽全力将自己藏起来；而且完全不进行任何活动。如果这样的习性不加改变，原产地将依然保留有大量无耳蜥种群。而它们在夜间所进行的活动，前文已经探讨过了。
婆罗无耳蜥的夜行性也许能解释为何它们显得如此稀有。即使不藏在地下，它们也能在白天一动不动地躲藏在地表，直到夜晚降临。因为覆满疣粒的表皮时常带起泥土，而且它们棕灰的体色很难被识别，这种蜥蜴能很好地与土地背景融合。甚至就连敏锐的博物学家和当地的土著人都很少见到无耳蜥��除非他们偶然间直接碰到。
一项近日由当地狂热爱好者完成的，在发现地附近的搜寻（在由于第一次发现活体被公开奖励后）没有取得丝毫进展��在系统性搜寻和挖掘不被允许的情况下。但是在8月29日，我们得到了一个消息����这次是从尼亚，第二条婆罗无耳蜥活体被捕捉到了。这种动物的价值已经为世人所知，而且到目前为止，当地人对于无耳蜥的情况已有了深刻认识。他们用蛋喂食蜥蜴，并且将它送上了开往古晋的船。新捕获到的无耳蜥与此前的标本体型相似（体长13英寸），但与先前那条不同的是该个体脊椎附近有一些明显的暗斑（这是第一条无耳蜥所没有的）。第二例标本以活体形式于9月4日被送到了纽约，它到达了布朗克斯动物园，在此后几天里得到了完美的照料，在本文写作时，它正在美国为科学家所观察。
在9月27日，我们在古晋收到了另外两例标本。这次是从东南方向，接近诗巫。这两条蜥蜴均有特殊之处：一条比正常个体颜色更暗的成年蜥蜴，另一条系幼体（体长5.5英寸）。成年蜥蜴��可能是母亲��已经死去了，而幼年蜥蜴活了下来。
收集到标本的伊班达雅人，Chendang anak Kaya来自靠近诗巫的拉让江，他说道：
“1961年7月的一天，当我们为庆祝丰收节焚烧一片区域的时候，我突然看到两条蜥蜴从土中爬出，从滚烫的灰烬中爬过。成体在幼体两步后跟着。我迅速抓住了它，蜥蜴奋力挣扎并将尾巴卷曲。没想到，它很快就当场死掉了。我抓住了幼体蜥蜴，并将两例标本都带回了我所居住的长屋。我将自己抓住的那条还活着的小蜥蜴装进了护发油的瓶子里。而死去的成年蜥蜴则被我放进罐中与工业酒精一起保存。
一些特殊点
1、在长期对第一条婆罗无耳蜥的治疗中，一些特性为我们所观察。使自己身体扁平的行为已经在前文提到。然而，这一反应在我们每天派专人无微不至地照料下变得越来越罕见。最终，无耳蜥在我们的饲养下完全变得放松，我们的行动如下列举。
��用两根手指从无耳蜥的前后肢中间将它腰部揽住后抱起。
��每天换水后给蜥蜴五分钟游泳时间...有规律的一点在于蜥蜴从悬挂状态下放入水中后常保持僵硬的半月形蜷缩。在水中随意飘上一会后，它们会突然恢复生机并开始戏水。
��用左手把蜥蜴从上方抓出水后，右手立刻用棉毛巾为它擦拭头部和身上其它不干净的地方。
��将蜥蜴放入消毒后的饲养箱。
2、在意识到无耳蜥对阴暗角落的偏爱后，我们在饲养箱中放入了一个小而长的木质盒子，能从一侧打开。蜥蜴每天都要在盒子里呆12个小时，尽管箱中还有各式各样的其它区域。现在被饲养在纽约的第二例标本也被放入了相似的木盒饲养。（它在第一天晚上爬入了盒中并且在整个第二天，它都睡在里面。那条幼体无耳蜥目前为止还没有得到木盒子，它自己意外地在两个叠在一起的瓷盘中间寻得了一个完美的躲藏地点（凉爽、潮湿、阴暗、能藏得住）。
3、虽然这个物种常被认为是有毒腺的，在抓它时戴着厚橡胶手套实际上根本必要。第一例标本从来没有显现出任何攻击性，甚至在吃东西的时候都很少张开嘴。只有一回，在它死去的前一天，它大张开嘴打哈欠（也许是生病的症状？），锋利的小牙齿才被我们看到。打哈欠的行为自那以后再也没被观察记录过。
住在纽约的无耳蜥，经过在古晋的短时间颠簸后现在变得活跃了许多，相比于第一例样本，它拥有奢侈很多倍的饲养环境。这条个体正在变得越来越活跃。有一次，当它被抓起并被用之前描述过的方式清洁干净后，竟突然转过头向人猛咬过去。无耳蜥将用于清洁自己头部的棉布毛巾狠狠咬破，它还从供它游泳的洗衣盆中逃跑，然后钻进一个阴暗的躲藏地点，那竟然是清洁厕所的刷子背后！这些逃跑的行为看起来与第一条无耳蜥完全不同，与后来捕获的幼体也完全不一样。
4、幼体与成体常采取相同的反应。只有一个新的癖好被记录（为了表达兴奋？），那就是上下摇摆它的尾巴，像一些壁虎一样（例：尼亚山洞中的种类）。
5、很难说婆罗无耳蜥是很受人类喜爱的物种，无论如何它们看起来很神秘。爬虫学家Clifford H.Pope说道：
“见到这一神奇的物种一眼，便是圆了心中的梦...”
关于婆罗无耳蜥，我们现在的所知相比于之前只是多了一点。
����写于沙捞越
引文：
（1）Harrisson，Tom.“The Earless Monitor Lizard”，Discovery July 1961.
（2）Mcdowell，S.B. and Bogert，Chares M.in Bull.Am.Mus.Nat.Hist.105（1），1（1954），cf.Proffesor Mertens earlier in this issue（pp.282-284）.
（3）Schmidt，K. and Inger，R.，“Living Reptiles of the world”，London 1957.
（4）Harrison,Tom and Haile,N.S."A Rare Earless Monitor Lizard from Borneo",Nature,190,4782,p.1213(June 1961).
（5）Pope Clifford H."The Reptile World",New York,1957.
全文至此翻译完毕，希望本人翻译的此篇文章，能带大家走进婆罗无耳蜥的世界，更加深入了解并爱上这一神奇的物种。
2019-03-21 11:11
2019-03-19 11:11
2019-03-12 23:34
2019-03-11 23:11
2019-03-10 11:11
2019-03-08 23:33
2019-03-06 23:11
2019-03-05 11:11
2019-03-03 11:11
2019-03-01 00:36
